विलियम लैंडे के उपन्यास पर आधारित
डिफ़ेंडिंग जेकब
बहुत बुरा दर्द
हल्का दर्द
कोई दर्द नहीं
देवियो और सज्जनो, शुरू करने से पहले,
आपको याद दिलाना मेरा फर्ज़ है कि ग्रैंड जूरी की कार्यवाही मुकदमा नहीं है।
जैसा कि आप देख सकते हैं, इस कमरे में हमारे साथ कोई जज नहीं है,
बचाव पक्ष के कोई वकील नहीं हैं।
यह एक जाँच प्रक्रिया है जिसके अंत में
आप लोगों से पूछा जाएगा कि मैंने आपको
पर्याप्त सबूत दिए हैं कि नहीं जिससे एक सच्चा अभियोग बिल दिया जा सके।
कोर्टरूम
अगर ऐसा है, तो मुझे शायद केस को सुप्रीम कोर्ट ले जाना पड़े।
अगर ऐसा नहीं है, और अगर आप "कोई बिल नहीं" का फ़ैसला लेते हैं,
तब यह मामला आज यहीं ख़त्म हो जाएगा।
रिकॉर्ड के लिए, आप प्लीज़ अपना नाम बताएँगे?
आपको अपना नाम बताने को कहा गया था।
एन्ड्र्यु स्टीफ़न बार्बर
कृपया थोड़ा ज़ोर से बोलिए।
एन्ड्र्यु स्टीफ़न बार्बर
आपका व्यवसाय क्या है?
मैं दस साल तक इस इमारत में सहायक ज़िला वकील था।
"था"?
इसका मतलब बतौर अभियोक्ता अब आप मिडिलसेक्स काउंटी के लिए
यहाँ कार्यरत नहीं हैं, क्या यह सही है?
जी हाँ। यह सही है।
मिस्टर बार्बर...
एंडी।
मुझे लगता है आप अपने पाँचवें संशोधन के अधिकारों से परिचित हैं?
मुझे उम्मीद तो यही है।
और आप उन्हें छोड़ चुके हैं, हैं न?
मैं यहाँ हूँ, है न?
आप मानते हैं कि हालात को देखते हुए यह थोड़ा अजीब है?
अगर आपका मतलब मेरे किसी चाल चलने से है तो ऐसा कुछ नहीं है।
- किसी का भी यह मतलब नहीं था। - बिल्कुल था। मैं भी ऐसा ही कहता।
मैं यहाँ हूँ क्योंकि मुझे प्रणाली पर यक़ीन है और चाहता हूँ कि सच सामने आए।
तब तो, चलिए हम सच की ही बात करते हैं।
मैं "द बॉस्टन ग्लोब" से एक उद्धरण पढ़कर शुरू करना चाहूँगा
जो कुछ हफ़्ते पहले छपा था।
"वे बन गए राष्ट्रीय समाचार,
एनपीआर सेट और टीएमज़ी जनता के लिए आकर्षण का एक मुद्दा,
प्रसिद्ध पॉडकास्ट,
हज़ारों अग्रलेखों और अंतहीन लेखों का एक विषय।
तो इसे भूलना बहुत आसान है कि एक साल से कुछ पहले
उनके जीवन हमारी तरह ही साधारण और शांत थे।
क्या त्रुटिहीन परिवार जैसा कुछ होता है? बिल्कुल भी नहीं।
पर बार्बर परिवार एक ख़ुश परिवार था,
और अगर उनके बारे में सच में कुछ विशेष था, तो वह यही बात थी।"
पता नहीं आप लोग इससे सहमत हैं या नहीं।
क्या वह आपके परिवार का सही विवरण है
उस सुबह का जब बेन रिफ़किन की हत्या हुई थी?
"ख़ुश"?
हाँ।
दस माह पहले
ए। जल्दी करो। उठने का समय हो गया।
चलो चलें। उठकर तैयार हो जाओ।
जेक? मुझे वे आँखें देखनी हैं।
ठीक है। मुझे यह करना ही होगा।
आख़िरी मौक़ा।
- मैं उठ गया। - यह हुई न बात!
मॉर्निंग, दोस्त।
मुझसे शब्द संग्रह पूछ सकती हैं? मेरा आज टेस्ट है।
- अरे। गुड मॉर्निंग। - मॉर्निंग, माँ।
तुम्हें आज गाड़ी में चलना है, या पैदल जाओगे?
नहीं, मैं पैदल जाऊँगा। आप नए वॉफ़ल लाई हैं?
लाई होऊँगी अगर मेरी सूची में डाला होगा। "कुशाग्रबुद्धि।"
"जिसमें अच्छी समझ हो।" वे यहाँ तो नहीं हैं।
- तुमने उन्हें मेरी सूची में डाला था? - हाँ।
तब तो वहाँ होंगे। "सरसरी।"
"बेपरवाही से।" मुझे नहीं मिल रहे।
दूसरे ख़ाने में मटर के साथ हैं। "अदूरदर्शी।"
मैं आपसे कह रहा हूँ, वहाँ नहीं...
- "अदूरदर्शी।" - "जिसे दूर का दिखाई न दे।"
दौड़ कैसी रही?
- "हठी।" - बेकार।
शब्द संग्रह टेस्ट।
ए, उसमें से एक मुझे दोगे?
"हठी।" मुझे नहीं पता।
- "जो बात न माने।" - आपको यक़ीन है? मुझे देखने दो।
- इसमें यही लिखा है। - तुम कहाँ दौड़ी?
बॉयलस्टन के साथ। मैं इतिहास पॉडकास्ट में खो गई थी जिसके बारे में बताया था।
मुझे लगता है तुम्हें सच में पसंद आएगा।
- मैं देख लूँगा। - नहीं, तुम नहीं करने वाले।
ओह, क्लॉडिया हाफ़मैन ने मुझे फिर से ई-मेल भेजी है।
किसने?
लिज़ी की बहन। जो ट्रेवल एजेंट है।
- ओह, हाँ। मेक्सिको। - हाँ।
मेक्सिको के बारे में क्या?
हम क्रिस्मस पर वहाँ जाने की सोच रहे हैं। हम तीनों। क्या ख़याल है?
मस्त है।
- तुम शायद थोड़े ज़्यादा ख़ुश हो सकते हो। - मैं हूँ।
अच्छा, चेहरे से तो नहीं लग रहा।
आपको ऐसा कहना बहुत पसंद है।
सच में पसंद है।
देखो, हमें फैसला लेना होगा।
हमें जाना चाहिए?
मतलब, जेक सच में बहुत ख़ुश है।
नहीं, वह बहुत ज़्यादा ख़ुश है।
मैं उसका दिल तोड़ना नहीं चाहती।
हम किस तरह के माता-पिता होंगे?
मज़ाकिया।
- तो हम जा रहे हैं? - मेक्सिको के लिए मेरी हाँ है।
बढ़िया। मैं उसे फ़ोन कर दूँगी।
ठीक है, मेरी एक मीटिंग है जल्दी, तो मैं नहा लूँ।
ठीक है।
- उससे शब्द पूछ लोगे? - हाँ।
- बाय, जान। - बाय।
"निरुत्साही।"
न्यूटन
परिवारों का समुदाय समुदायों का परिवार
कोल्ड स्प्रिंग पार्क
चिल्ड्रन्स कॉटेज
मैं तुमसे बाद में मिलती हूँ, ठीक है?
यॉर ऑनर, मुझे समझाने के लिए कुछ वक़्त चाहिए।
यह अवसर आपको मुकदमे से पहले मिलेगा, मिस्टर मोलॉय।
इल्ज़ाम चरस बाँटने का है।
बहुत बकवास है।
ज़मानत 1000 डॉलर नकद या 10,000 व्यक्तिगl मुचलकों पर रखी जाती है।
बस करिए। यह मज़ाक है न?
- शुक्रिया, यॉर ऑनर। - किस बात के लिए शुक्रिया कर रही हैं?
मुकदमे के पहले की बैठक 24 मई को होगी।
अगला।
प्लीज़।
अभियोग संख्या 17-2832 कॉमनवेल्थ बनाम विलियम जे. मोर
उसपर एक बार उत्तेजित हमला करने का आरोप है।
क्या मिस्टर मोर के वकील मौजूद हैं?
गुड मॉर्निंग, यॉर ऑनर।
कॉमनवेल्थ?
यॉर ऑनर, मुझे अफ़सोस है कि हमें केस जारी रखने को कहना होगा
क्योंकि हम इसमें किसी ज़रूरी गवाह का इंटरव्यू नहीं ले पाए हैं।
इस कोर्ट ने चार माह पहले आपको केस जारी रखने की मंज़ूरी दी थी।
हाँ, यॉर ऑनर, पर इस गवाह को खोज पाना बहुत मुश्किल है।
ब्यौरे में जाए बिना कह सकते हैं, यह उसकी जीवन शैली के कारण है।
वह एक सहचरी है, यॉर ऑनर,
अपनी दोस्त की तरह, जिस पर संप्रहार करने का मुल्ज़िम पर आरोप है।
चूँकि पिछली बार भी यही मुद्दा था, मैंने राज्य सैनिक द्वारा उसका पता करवाया।
उसमें केवल एक दिन लगा।
उसने भी हमले के बारे में अपनी दोस्त के कथन का समर्थन किया।
उसने यह भी कहा कि प्रतिवादी वकील पहले ही पूछताछ कर चुका है।
शायद वह नोट करना भूल गया था।
- यॉर ऑनर, मैं विस्तार से बताना चाहूँगा... - नहीं, बिल्कुल भी नहीं।
केस जारी नहीं रखा जाएगा। मुकदमा आज से तीन हफ़्ते बाद शुरू होगा।
अगला।
ठीक है, 15 मिनट बाद अगला सेशन है,
और फिर लिन से उसके दफ़्तर में मिलना है।
मुझे लगता है उसे विलिस मामले की अभी तक की जानकारी चाहिए।
ओह। तब तो हम दो हुए। बॉबी, यहाँ आड़ू ख़त्म हैं?
हो सकता है। मैं पीछे देखता हूँ।
शुक्रिया। कूल्हा कैसा है?
हाँ, बीते कल से बदतर है, आने वाले कल से बेहतर है।
तुम्हें जज फ़्रेंच से उनके चेम्बर में परामर्श करना था।
उनके क्लर्क ने कहा वह 2.30 बजे खाली हैं, अगर तुम चाहो तो।
शुक्रिया।
ए।
हे, भगवान। अच्छा। कहाँ?
ठीक है। मैं तुम्हें वहाँ पर मिलता हूँ।
कुछ हुआ है?
आप किस्मत वाले हो, मिस्टर बी। बस एक ही बचा है।
- शुक्रिया। - किसका है?
मुझे अपना बाकी का दिन खाली रखना होगा।
यह बहुत ही अच्छा लग रहा है।
उसे निकालते समय ध्यान रखना। हम नहीं चाहते यह बिखर जाए।
उसने यही कहा था।
हम यहाँ क्या कर रहे हैं? तुम कौन सा रंग लगा रहे हो? वह...
ध्यान दें। आर्चर को अभी तुरंत लॉकडाउन किया जा रहा है।
सभी छात्र अपनी कक्षाओं में ही रहें...
अच्छा। ठीक है।
दोस्तो, मुझे घोषणा सुनाई नहीं दे रही है।
यहाँ पर, दीवार के साथ, प्लीज़। बैठ जाओ। चुप्पी रखें।
दोहराता हूँ। अब यहाँ लॉकडाउन है।
ख़बर फैलने में अधिक समय नहीं लगा।
- हाँ। बहुत हंगामा मचने वाला है। - हाँ।
चलो चलें।
लाश का पता इसी को चला था।
और बच्चे के बैकपैक से उन्हें बच्चे की पहचान मिली।
नाम है बेंजमिन रिफ़किन, उम्र 14 साल, छाती में तीन बार छुरा भोंका गया है।
ओह, धत्।
वह आर्चर में जेकब के साथ है। उसके बेचारे माता-पिता का क्या हाल होगा।
शायद तुम उन्हें जानते हो।
नहीं, उतनी अच्छी तरह नहीं।
फिर भी, बताती रहो।
एमई का कहना है उसकी लाश मिलने से एक घंटे पहले वह मर चुका था।
उसे छुरा शायद जॉगिंग के रास्ते पर या उसके पास भोंका गया था।
- ज़मीन पर ख़ून के बहुत से निशान हैं। - ए।
कोई बात नहीं। डिटेक्टिव डफ़ी हमारे दफ़्तर की हैं।
उन्हें जाने दो। तुम्हें हुआ क्या है?
माफ़ करना, डफ़। यह सुबह बहुत बुरी रही।
बच्चे की लाश देखने से बुरा कुछ नहीं है।
हमारा मानना है, हमला वहाँ पर हुआ था,
फिर या तो लाश गिर गई या उसे पहाड़ी से धकेल दिया गया।
लगता नहीं है कि इसे छुपाने की कोशिश भी की गई थी।
इस तरफ़ से। संभलकर चलना।
जिस महिला ने उसे देखा उसने कहा कि वह पेट के बल पड़ा था।
उसने सोचा कि शायद वह बीमार था, तो उसने उसे पलटा,
उस पर नज़र डाली और घबरा गई।
अपनी हथेलियों और घुटनों के बल चली, फिर खड़ी होकर वहाँ से भागी।
असल में घटनास्थल का सत्यानाश कर दिया।
माफ़ करना। मुझे यह लेना पड़ेगा।
जेकब, तुम ठीक तो हो?
हाँ। स्कूल को लॉकडाउन कर दिया है पर कारण किसी को नहीं पता।
मुझे पता है यह...
देखो, इस समय मैं बात नहीं कर सकता, समझे, दोस्त?
बस अपने शिक्षकों की बात सुनो, जैसा वे कहते हैं वैसा करो।
हाँ, पर आपको इसका कारण पता है। मतलब, क्या कोई पागल निशानेबाज़ है?
नहीं, ऐसा कुछ नहीं है। सच कहता हूँ, तुम सुरक्षित हो।
जेक?
ठीक है।
डैड?
हाँ।
क्या बात है, दोस्त?
कुछ नहीं।
तुम्हें यक़ीन है?
हाँ।
अच्छा, मुझे जाना है। हालाँकि तुमसे घर पर मिलूँगा, ठीक है?
तुम मुझे बहुत प्यारे हो।
- ठीक है। मुझे भी आपसे प्यार है। - बाय।
तो पार्क में किसी ने भी न कुछ देखा, न ही सुना?
हम अभी भी पता कर रहे हैं।
अगर उसका मोबाइल मिल जाए, तो शायद उसकी हरकतें पता चल सकें।
- उसका फ़ोन गायब है? - न तो उसके बैकपैक में था, न ही उसके पास।
हमें लगता है अपराधी ने ले लिया होगा।
कोई शस्त्र मिला?
कुछ मिला तो नहीं। पर पार्क बहुत बड़ा है।
वह घास में सुई ढूँढ़ने जैसा होगा।
"बच्चे उस समय के लिए एक जीता-जागता संदेश हैं जो हम नहीं देख पाएँगे।"
जॉन एफ़. केनेडी का यह उद्धरण
चिल्ड्रन्स कॉटेज में हमारे काम से सीधा संबंधित है,
जहाँ हमारा उद्देश्य उन्हें पालना है जिन्हें इसकी सबसे ज़्यादा ज़रूरत है:
बॉस्टन के संपूर्ण क्षेत्र के उत्पीड़ित, उपेक्षित और चोट खाए युवाओं को।
एक रिहाइशी कैंपस केवल स्थिरता और सुरक्षा ही नहीं देता...
- ज़रा एक सेकंड रोक दोगी? - ...बल्कि सहारा भी देता है।
तुम्हें नहीं लगता मैं उत्साहहीन थी?
तुम बहुत अच्छा बोलीं।
बस तुम सतर्क हो।
ऐसा लगा मानो मैं ट्रेफ़िक रिपोर्ट पढ़ रही थी।
माफ़ करना, दोस्तो, मेरा फ़ोन बजे ही जा रहा है।
मुझे लगता है अगर हम समारोह इस वीडियो के साथ शुरू करें,
तब इसे लोगों को आकर्षित करना होगा।
न्यूटन स्कूल लॉकडाउन पर हैं।
समाचार लगाना।
आर्चर मिडिल स्कूल - आपातकालीन बुलेटिन न्यूटन स्कूल लॉकडाउन पर
यह कोल्ड स्प्रिंग पार्क से लाइव है,
जहाँ आज सुबह एक 14 साल के लड़के की लाश मिली है।
- पार्क बंद रहेगा। - हे, भगवान।
...अगले नोटिस तक, डिटेक्टिव जाँच कर रहे हैं।
जान, मैं माँ हूँ। तुम ठीक हो?
पुलिस कोल्ड स्प्रिंग पार्क के
आसपास के हर घर में जाकर तफ़तीश कर रही है,
इस आशा से कि जो आज सुबह इस पार्क में था वह शायद कुछ बता सके
और हो सकता है मृतक को किसी से बात करते या संपर्क करते देखा हो।
अंदरूनी सूत्र ने इस बात की पुष्टि की है
कि अब तक दो गवाह सामने आए हैं,
पर संदिग्ध को अभी पहचानना बाकी है।
न्यूटन पुलिस ने एक गुमनाम हॉटलाइन लगाई है उसके लिए जो पार्क में जाता रहता है
और अगर उसे किसी पर कोई श़क हो
या इस दुखद दुर्घटना के बारे में कोई जानकारी हो।
इस बीच, यह सम्बद्ध समुदाय आज रात बहुत घबराया हुआ है,
यह जानते हुए कि हत्यारा उन्हीं के बीच में से कोई है।
इस तरफ़ नहीं जा सकते, दोस्त। तुम्हें मुड़ना पड़ेगा।
वह डेरेक के साथ घर आया, तो हम उससे...
सही कहा।
जेनिफ़र कैसी है?
हे, भगवान। ये बेचारे बच्चे।
मैंने किया।
टोबी ने कहा शिवा के लिए रोबिन ख़ाने का बंदोबस्त कर रहा है, मैं उसे फ़ोन करती हूँ।
सुनो, एंडी अभी घर पहुँचा है।
तुम भी। बाय।
- केरन का था? - हाँ।
जेक कहाँ है?
ऊपर। डेरेक आया हुआ है। वे उसके कमरे में वीडियो गेम खेल रहे हैं।
अभी तक तुम्हें उससे बात करने का मौका मिला है?
डेरेक के यहाँ होने से नहीं मिला।
शायद बाद में उससे बात कर सकते हैं।
अभी रिफ़किन्स के यहाँ से आ रहा हूँ।
हे, भगवान।
मैं कल्पना भी नहीं कर सकती।
वह...
इतना बुरा था, हँ?
उससे बदतर।
तुम्हें कुछ पता है कि ऐसा कौन कर सकता है?
अभी तक तो नहीं।
तुमने कहा था उँगली के निशान थे?
हाँ, थोड़े से। अभी तक मिलान नहीं हुआ है।
मतलब, ऐसा कैसे हो सकता है?
मेरे दिमाग में यह बात बैठ ही नहीं रही। पार्क बस दो ब्लॉक ही दूर है।
मैं बता दूँ, जेकब को कभी उसे रास्ते से स्कूल नहीं जाने दूँगी।
मुझे यहाँ थोड़ी मदद चाहिए!
तुम्हें किसका इंतज़ार है?
वे मुझे मार डालेंगे।
तुमने कहा था उसे पकड़ लिया।
- पकड़ा है। मुझे दिख रहा है। - वह वहाँ पर! बाईं और वह बंदा।
डेरेक, तुम्हारे पिता आए हैं।
ओह, अच्छा।
यहाँ से निकलो!
चलो!
- बाद में, जेक। - मिलते हैं।
मुझे यहाँ आने देने का शुक्रिया, मिसेज़ बार्बर, मिस्टर बार्बर।
कभी भी।
- तुम ठीक हो? - शायद। हाँ।
अपने माता पिता को हमारा हैलो कहना, ठीक है?
हाँ।
ए, दोस्त। तुमसे एक सेकंड बात करनी थी।
ज़रूर।
बस देखना था कि तुम कैसे हो।
कि जो कुछ बेन के साथ हुआ, उसे सोचकर कैसा लग रहा है।
मैं ठीक हूँ, मतलब, यह अजीब है।
पर हम इतने परम मित्र भी नहीं थे।
हाँ, फिर भी डर लगता होगा, सोचकर कि किसी की हत्या हुई है।
कोई जो तुम्हारी उम्र का था।
शायद। मतलब, थोड़ा सा लगता है।
तुम लोग एक ही कक्षा में थे न?
हाँ, गणित की।
वह अच्छा बच्चा था?
बेन? वह ठीक था।
बस ठीक था?
हाँ, मैं बस बुरा बोलना नहीं चाहता,
पर उसे ख़ुद पर थोड़ा घमंड सा था, समझे न?
जैसे वह सोचता था कि वह बहुत मस्त है।
ऐसा था?
कुछ लोगों के लिए, हाँ। लड़कियों को पसंद था।
बस, हम कहना चाहते हैं कि हम तुम्हारे लिए हैं, समझे?
तुम्हें जो कुछ भी महसूस हो, हमें बता सकते हो।
वह तो अभी बता दिया है।
जैसा मैंने कहा, मैं उसे अच्छे से नहीं जानता था।
हालांकि मैं ठीक हूँ। सच में।
ठीक है।
- हमें तुमसे प्यार है। - मुझे भी।
अगर मन बदल जाए तो हमसे आकर बात कर सकते हो।
जानता हूँ। शुक्रिया।
- आधे घंटे में डिनर है। ठीक है, दोस्त? - ठीक है।
अपनी बुरी सोच बता सकती हूँ?
पूरी रात मैं सोचती रही, "भगवान का शुक्र है।"
"शुक्र है कि उनका बच्चा था मेरा नहीं।"
यक़ीन मानो, सबने यही सोचा होगा।
मुझे नहीं लगता मैं ऐसे दुख को झेल पाती।
तुम्हें याद है जब जेकब छोटा था, सोने से पहले तुम्हारा क्या नियम था?
तुम हमेशा पूछते थे, "डैडी तुमसे कितना प्यार करते हैं जेकब?"
- और वो कहता, "बहुत ज़्यादा।" - "बहुत ज़्यादा।"
चार साल में, वह कालेज जाने वाला है।
- हे, भगवान। - कितनी अजीब बात है न?
मैं इस बारे में सोच भी नहीं सकता।
तुम कभी सोचते हो कि काश अपने पिता को जाना होता?
कुछ ख़ास नहीं।
शायद कभी सोचा हो, जब मैं छोटा था।
जो कुछ थोड़ा बहुत माँ ने बताया, उससे नहीं लगा कोई ख़ास कमी थी।
हमें सो जाना चाहिए।
जानती हूँ।
मुझे तुमसे बात करना पसंद है।
मुझे तुमसे प्यार है।
मुझे भी है।
मेरी तरफ़ देखो!
आर्चर मिडिल स्कूल
शुक्रिया, माँ।
- बाय, जान। - बाय।
तुमसे प्यार है।
मैं तुमसे कक्षा में मिलती हूँ।
जिला अटर्नी मिडिलसेक्स काउंटी
बैठ जाओ।
मुझे लगा प्रेस सम्मेलन अच्छा गया था।
उन्हें जवाब चाहिए, एंडी। और लड़के के माता-पिता को भी।
हाँ, और मुझे भी। यह आपको भी पता है और मुझे भी...
- मैंने नील को यहाँ बुलाया है। - एंडी।
यह कोई घात लगाना नहीं है।
मुझे बस नहीं लगता कि तुम्हारा इस केस को संभालना एक अच्छा विचार है।
तुम्हारी माता-पिता से दोस्ती है, तुम्हारा बेटा उसी स्कूल में जाता है...
हम माता-पिता को इतना नहीं जानते।
मुझे सोचने दो, रस्पुटिन ने इसे लेने की पेशकश की है?
विरोध हो सकने के बारे में, नील की चिंताएँ वाजिब हैं।
और सच कहूँ तो, मुझे भी चिंता है। दिखावा महत्वपूर्ण है।
- हाँ, वोट देने वालों के लिए। - ओह, जाने दो।
- माफ़ करना। - बात निष्पक्षता की है।
चुप करो, नील।
आप मुझे केस से हटा रही हैं? हाँ या नहीं।
इस समय मैं केवल पूछ रही हूँ कि तुम क्या सोचते हो।
शायद मुझे रहना ही चाहिए।
अगर मुझे अपनी इज्जत की चिंता होती, तो शायद अलग महसूस होता।
पर मैं लोज्यूडिस जैसा नहीं हूँ, आपकी जगह नहीं लेना चाहता।
भाड़ में जाओ, एंडी। समझे?
ए, मैं समझ गया। सुर्ख़ियों में रहने वाला केस, शानदार जीत... पासा तुम ही पलट दो।
तुम सच में बहुत गुरू हो, पता है न?
- सज्जनों। - तुम केस को यूँ ही लटका रहे हो।
केस में कोई प्रगति नहीं है क्योंकि यह धीमे जा रहा है।
यह अच्छा दिखे उसके लिए किसी पर आरोप नहीं लगा सकता।
तुमने हमेशा कहा है कि हर केस पर पूरी जान लगा दूँ।
मैं पूरी जान ही लगा रहा हूँ।
तो किसी बच्चे से पूछताछ क्यों नहीं की?
क्योंकि वह डॉरचेस्टर हाई नहीं है, नील। वह न्यूटन है।
हर छोटे विवरण पर काम करना पड़ता है। वहाँ के आधे से ज़्यादा माता-पिता वकील हैं।
देखिए, हमें आज दिन-भर पूछताछ करनी है। आप चाहती हैं नील करे? आप भेज सकती हैं।
मेरे कुछ प्रश्न थे, तो पूछ लिए।
- अगर तुम कहते हो कि कोई विरोध नहीं है... - नहीं है।
मुझे नहीं पता यह फ़ैसला तुम कैसे ले सकते हो।
क्योंकि यह ऐसे ही काम करता है, नील। मैं फ़ैसला लेता हूँ।
और अगर मैं गलत हुआ, तो जूरी को जवाब देने की ज़िम्मेदारी मेरी है।
ठीक है।
- शुक्रिया। - ज़रूर, एंडी।
- मैं आपको जानकारी देता रहूँगा। - ज़रूर करना।
हमने बच्चों की उँगलियों के निशान लेने की मंज़ूरी ले ली है।
हम उच्च प्राथमिकता वाले गवाहों से शुरू करते हैं।
बेन के क़रीबी दोस्त, वे बच्चे जो कोल्ड स्प्रिंग पार्क से स्कूल जाते हैं।
मैं राज्य पुलिस से लेफ़्टिनेंट डफ़ी हूँ।
और यह हैं मिस्टर बार्बर।
यह सहायक ज़िला वकील हैं और केस के इंचार्ज हैं।
आप जेकब के पिता हैं न?
सही कहा।
तो बेन को कितना अच्छे से जानती थीं? तुम्हारा दोस्त था?
हाँ, था तो।
हमें उसके बारे में बताओ।
वह ठीक था।
थोड़ा और खुलकर बता सकती हो?
वह अच्छा था।
और कुछ?
पता नहीं। ऐसा तो कुछ नहीं पता।
ऐसे किसी को जानती हो जो बेन को चोट पहुँचा सकता हो?
मुझे नहीं लगता। नहीं।
और बेन को जो पसंद नहीं थे उनका क्या?
मुझे नहीं पता। मतलब, सब हर किसी को पसंद नहीं आते, है न?
रुकिए, आप जेकब बार्बर के पिता हैं न?
क्या तुम्हें किसी का पता है जो बेन को चोट पहुँचा सकता था?
- नहीं। - नहीं।
नहीं।
क्या बेन ने ऐसा कुछ कहा जिससे लगे वह मुसीबत में हो सकता था?
मुसीबत में?
मुसीबत में? कैसे?
क्या बेन ने ऐसा कुछ कहा जिससे तुम्हें लगा कि वह मुसीबत में हो सकता है?
नहीं।
- नहीं। - नहीं।
नहीं।
जिस हफ़्ते बेन के साथ यह हुआ वह अलग तरह से बर्ताव कर रहा था?
- मुझे नहीं पता। - मुझे नहीं लगता।
कभी यह नहीं कहा कि कोई उसका पीछा कर रहा था, या उसे परेशान कर रहा था?
- नहीं। - रुकिए, आप जेकब बार्बर के पिता हैं न?
कोई और बात है जो तुम्हें लगे कि हमें पता होनी चाहिए?
- नहीं। - ऐसी कुछ नहीं है। नहीं।
- बेन के बारे में? - किसी के भी बारे में।
नहीं।
अच्छा, हमसे बात करने का शुक्रिया। यह मेरा कार्ड है।
अगर संपर्क करना चाहो तो इसमें सारी जानकारी है।
- ठीक है। - अच्छा।
अगर कुछ तुम्हारे दिमाग में आता है, भले ही लगे यह कुछ नहीं है...
जैसे अगर कुछ सुना हो?
सही कहा। रुको, क्या तुमने कुछ सुना है?
नहीं।
बस, ऐसे ही।
नहीं, हमने कुछ नहीं सुना।
मैं अब जा सकती हूँ?
- मैं जा सकती हूँ? - मैं जा सकता हूँ?
कुछ पता चलता है तो बता देना।
तो बेन के बारे में कुछ और है जो मुझे बताना चाहोगी?
हाँ, उसे भेज दो।
ठीक है।
तो, तुम्हारे पास दोनों के कार्ड हैं।
अगर कभी कुछ याद आए तो कभी भी फ़ोन कर सकती हो।
जो पुलिस वाला हमारी कक्षा में आया था उसने कहा कोई सीधा संपर्क है।
अगर हम बिना नाम दिए कुछ बताना चाहें।
सही कहा।
- क्या हमें कुछ बताना चाहती हो? - नहीं, मैं बस सोच रही थी।
मैं आपके बेटे जेकब को जानती हूँ।
ओह, अच्छा? तुम लोग दोस्त हो?
शायद। इतने तो नहीं। बस एक दूसरे को जानते हैं।
आपने जेकब से इस बारे में बात की है?
बेन के बारे में?
तुम क्यों पूछ रही हो?
सैरा।
कोई बात तो होगी जो तुमने यह पूछा।
मैं बस ऐसे ही पूछ रही थी। सच में।
अच्छा, अगर कुछ बात याद आए...
यह क्या है? तुम मेरा पीछा कर रहे थे?
तुमने उन्हें क्या बताया?
तुमसे कोई मतलब नहीं है। मुझे कक्षा के लिए देर हो रही है।
हमारे कल और आज में कोई फ़र्क नहीं है।
ये बच्चे तो माफ़िया के सदस्य जैसे हैं।
- यह क्या है? - अभी आया है।
लेनर्ड पैज़ नाबालिग पर अभद्र बलक्रिया,
भद्दे और कामुक, नाबालिग पर अभद्र बलक्रिया पेंडिंग।
वह 36 साल का है,
पार्क के पास कॉन्डो में रहता है, जिसे शायद विंडसर बुलाते हैं।
उसके बारे में पहले क्यों नहीं पता था?
वह पिछले साल ही न्यूटन में आया है। कभी रजिस्टर नहीं किया।
शिशु उत्पीड़न यूनिट के एक एडीए ने उसे चिह्नक किया।
- वही "पेंडिंग" है। - उसने क्या किया था?
लोक पुस्तकालय में एक बच्चे के गुप्तांग पकड़ लिए थे।
बच्चा 15 साल का था। बेन रिफ़किन से बस एक साल बड़ा।
उसने बच्चे को दबोचा और अनुबंध पर छूट गया?
बच्चे की गवाही पर कुछ शक़ था।
हमें उसे गिरफ़्तार करना चाहिए।
यह याद रखना कि रिफ़किन बच्चे का यौन उत्पीड़न नहीं हुआ था।
अगर हम उसे बिना किसी सबूत के पकड़ते हैं...
सही कहा।
वह वकील कर लेगा।
जानती हूँ तुम बहुत दबाव में हो, पर अगर कोई गलती करी,
तो उससे बात करने का इकलौता मौका गँवा दोगे।
तो अभी इसे रहने देते हैं।
तो तुम कह रही हो इसमें कुछ ख़ास पता नहीं चला है?
मेरा कहने का मतलब यह नहीं है।
देखो, इस समुदाय में हर किसी को जवाब जानने का हक है।
और सहायक जिला वकील एन्ड्रयु बार्बर कई सुरागों की छानबीन कर रहा है।
और मैं आपको यक़ीन दिलाती हूँ कि जल्द ही संदिग्ध पकड़ा जाएगा।
वह थीं मिमिडिलसेक्स काउंटी की जिला अटर्नी लिन...
वह एंडी बार्बर है न?
जिला अटर्नी...
शायद उसके पास कोई ख़बर हो।
- एंडी। - ईअन। हैलो।
यार, यह कितना बुरा है?
बहुत।
तो, केस के साथ कैसा चल रहा है? अभी तक क्या पता चला?
मुझे एक पल के लिए माफ़ करोगे? मुझे अपनी बीवी को ढूँढना है।
- किसी संदिग्ध का पता चला? - माफ़ करना। बस...
टोबी।
वह वहाँ माँओं को संभाल रही है।
डिलन का कहना है उन्होंने एक ऑनलाइन समुदाय बनाया है।
- हैलो, एंडी। - हैलो।
पता लगा कि यह किसका काम है?
केस के बारे में कोई ख़बर है?
आर्चर में इंटरव्यू कैसे गए?
माफ़ कीजिए, मुझे लॉरी से एक मिनट बात करनी है।
- माफ़ करना, बस अभी आई। - ज़रूर।
तुम क्या कर रहे हो?
तुम्हारी गाड़ी यहाँ है?
नहीं, मैं टोबी के साथ आई थी। सोचा कि मैं और जेकब तुम्हारे साथ चले जाएँगे।
- जेकब भी यहाँ है? - हाँ, यहीं कहीं है।
अच्छा। सुनो, मुझे जाना होगा।
- क्या? अभी तो यहाँ आए हो? - नहीं, मुझे यहाँ आना ही नहीं चाहिए था।
यह एक गलती थी। मेरा यक़ीन करो।
ठीक है। पर मुझे थोड़ा और रुकना पड़ेगा।
मैं टोबी के साथ आ जाऊँगी। तुम जेकब को ले जाओ।
ठीक है।
- मैं कुछ देर में मिलता हूँ। - ठीक है।
मेरी माँ ने मुझे तैयार किया।
अच्छा।
तुम्हारे बाल बहुत सुंदर लग रहे हैं।
शुक्रिया। काश फ़ोन होता तो तस्वीर लेती...
ए। चलने के लिए तैयार हो?
- हाँ। बिल्कुल। - तुम अपना कोट लाए थे?
माँ ने ऊपर अपने कोट के साथ रखा है।
ठीक है। मैं लाता हूँ। मुझे सामने के दरवाज़े पर मिलो।
एंडी?
मुझे लगा तुम ही हो।
क्षमा करना। मैं यहाँ छुपा बैठा हूँ।
नहीं यह...
मुझे तंग नहीं करना था। सॉरी।
नहीं। अंदर आकर बैठो।
बैठ जाओ।
कोई ख़बर मिली? मेरा मतलब कल से?
हमें जल्द ही पता चल जाएगा। सब लोग दिन रात लगे हैं।
मुझे हमेशा उसका कमरा पसंद था।
जोअन की यहाँ आने की हिम्मत नहीं होती, पर मैं रुक नहीं पाता।
मैं सारा समय यहीं होता हूँ।
एंडी, तुम कहाँ से हो?
मैं? पूर्वी हार्टफ़ोर्ड से।
- कनेटिकट, है न? - हाँ।
अशांत इलाका है, है न?
हो सकता है।
जोअन और मैं बाल्टिमोर के गाँव में पले-बड़े।
हाई स्कूल से प्यार में थे।
सच कहूँ तो, वह कस्बा काफ़ी कुछ यहाँ की तरह था।
शायद इसीलिए हम यहाँ रहने आए थे।
कुछ जाना पहचाना सा लगा।
सुरक्षित भी।
उबाऊ पर सुरक्षित।
सुनो, डैन...
मुझे बहुत अफ़सोस है। मैं...
मैं पूरी तरह हताश हूँ, यार।
ए। तुम्हें ऐसा होने का पूरा हक है।
मैं यह समझ नहीं पा रहा...
कि उस बंदे ने ऐसा किया क्यों?
- डैन, मुझे नहीं लगता यह ठीक है... - नहीं। बस, कृपया बैठ जाओ।
बेन अच्छा था।
वह बहुत अच्छा था।
उसने किसी का क्या बिगाड़ा था?
मतलब, क्या इन लोगों के दिल नहीं होते?
काश मुझे पता होता।
तुम्हारा बेटा, जेकब... मैंने उसे आसपास देखा है।
अच्छा लड़का लगता है। तुम और लॉरी गर्व महसूस करते होगे।
करते हैं।
ऐसा कुछ नहीं होगा न जो तुम उसके लिए नहीं करोगे, है न?
हाँ। सही है।
ए, बस करो। मैंने कहा था गाड़ी में कोई फ़ोन नहीं।
ऐसा लगता है मानो मैं ड्राइवर हूँ।
माफ़ कर दें।
तो तुमने सारा होमवर्क कर लिया?
हाँ। माँ ने मुझे "कैचर इन द राई" ख़त्म करवा दिया।
जबकि उसे अगले हफ़्ते ही देना है।
तुम्हें कैसी लगी?
शायद, काफ़ी अच्छी ही थी।
- आपको पता है उसका नाम वह क्यों है? - किसका? जे.डी. सेलिंजर का?
नहीं, होल्डन कॉलफ़ील्ड का। किताब वाला बच्चा।
सुश्री स्प्रंग का कहना है वह सांकेतिक है।
तो, "होल्डन" नाम "होल्ड इन" की तरह है।
और "कॉल" दरअसल गर्भाशय को भी कहते हैं।
और फ़ील्ड का कविता में मतलब राई के फ़ील्ड से है।
हँ। कभी ऐसा सोचा न था।
पता नहीं। पर इससे दरअसल चिढ़ होती है।
मुझे लगता है वह जो भी किताबें हमें देती हैं,
उनमें सभी में हमेशा रूपक, उपमा और संकेत होते हैं
जो आपको समझने होते हैं, पर लगता है, किसे परवाह है?
बस कहानी सुना दो। समझने के लिए इतनी मेहनत क्यों करनी?
बस जो कहना है कह दो।
तुम्हारी बात में दम है।
है न? पता नहीं। इससे मुझे गुस्सा आता है।
हालांकि किताब में एक बात ठीक है। लोग कितने पाखंडी हो सकते हैं।
मुझे उसके बारे में वह याद है।
यह आज रात की तरह है।
तुम्हें लगा आज रात लोग पाखंडी थे?
कुछ तो थे।
ख़ासकर बच्चे।
यह नहीं कह रहा कि वे दुखी नहीं हैं,
पर मुझे लगता है वे झूठा दिखावा कर रहे हैं।
जैसा कि उन्होंने फ़िल्मों में या और कहीं देखा हो।
आप मेरा मतलब समझ रहे हैं?
दरअसल, समझ रहा हूँ।
और कोई भी उन्हें यह नहीं बताएगा, क्योंकि तब आप पागल लगोगे।
तुमने वहाँ कुछ खाया था?
बहुत थोड़ा सा।
तो डॉक्टर उसे उसमें से एक देता है...
वह एक प्लास्टिक कप जैसा है जिसपर ढक्कन लगा है।
- छोटे डिब्बे की तरह? - हाँ।
अच्छा, तो डॉक्टर उसे एक छोटा डिब्बा देता है,
कहता है, "कल वीर्य के नमूने के साथ वापस आना।"
- दोस्त। - तो वह बूढ़ा, घर जाता है,
दूसरे दिन खाली डिब्बे के साथ वापस आता है।
बूढ़ा आदमी कहता है, "सुनो, डॉक्टर,
पहले मैंने अपने दाएँ हाथ से कोशिश की पर काम नहीं बना।
फिर बाएँ हाथ से कोशिश की, तब भी काम नहीं बना।
फिर मेरी बीवी ने अपने दाएँ हाथ से कोशिश की, और कुछ नहीं हुआ।"
सच में?
बाएँ हाथ से कोशिश की, पर नहीं हुआ।
उसने फिर पड़ोसन को बुलाया, पड़ोसन ने दाएँ हाथ से कोशिश की,
तब भी नहीं हुआ।
फिर उसने बाएँ हाथ से कोशिश की,
कितनी भी कोशिश की, पर हम ढक्कन नहीं खोल पाए।"
- ठीक है। - यह लीजिए।
- शुक्रिया। - शुक्रिया।
- वह अच्छा था। - आनंद लीजिए।
वह अच्छा था। मुझे लपेट लिया। पता ही नहीं चला।
मैं थक गई हूँ। ऊपर जा रही हूँ।
- ठीक है। - तुम?
हाँ, बस कुछ ही देर में।
- गुड नाइट, जान। - गुड नाइट।
ए। मैंने तुम्हें उठा दिया?
हाँ। एक तरह से।
हाँ। मैं उसे गिरफ़्तार करना चाहता हूँ।
मेसेच्युसेट्स अपराधियों की रिकॉर्ड जानकारी
नाम पैज़, लेनर्ड
मैं ठीक हूँ। शुक्रिया, डफ़।
उ: बेन रिफ़किन... मुझे पढ़ो यहाँ देखो।
हैशरिपबेन
तुम्हारी याद आती है बेन। हमारी बातें याद हैं। इलिस्म।
काश हम कुछ और समय साथ बिताते यार
बेन सबसे अच्छा था। दुख की बात है
जेकब चुप करो। मूर्ख।
क्या हुआ? जेकब भाड़ में जाओ और मरो।
यह ठीक नहीं है जेकब
जेकब बार्बर बेन मर चुका है
तुम उसे संदेश क्यों लिख रहे हो? उसके परम मित्र बन रहे हो
उत्तर देखो
डेरेकअंडरस्कोरयू जेकब, सब जानते हैं यह तुमने किया है।
तुम्हारे पास छुरा है। मैंने देखा है।
सबको पता है
यह तुमने किया है।
तुम्हारे पास छुरा है।
उपशीर्षक अनुवादक: अरुणा मनचंदा